Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
Génial.
T... Toi ?
Année Scolaire 2017 Qui parle des enfants qui ne posent pas de soucis
Épisode 2
Hé, Ra Eun Ho arrive.
Elle fait tellement pitié, que devrions-nous faire avec elle ?
- Wouah, wouah. - C'est vraiment Ra Eun Ho.
Est-ce que c'est elle la vraie coupable ?
Tu te fiches de moi ?
Quoi ? C'est elle la coupable ? Impossible.
Ah, Ra Eun Ho c'est vraiment pas croyable.
J'ai toujours pensé que tu étais cool.
C'est quand même étrange.
Qu'elle veuille briser une fenêtre avec une chaise.
C'est étrange. Bien qu'il semble que l'école ait trouvé le coupable.
Elle l'a fait toute seule ?
Comment peut-elle être l'Avenger qui nous secoue ? (surnom)
Elle n'a rien fait.
Hé, Yeong Goo. Est-ce qu'elle ressemble au genre de fille qui ferait ça seule ? Je ne peux pas l'imaginer.
Donc ? Elle l'a fait avec quelqu'un ?
Je ne viens pas de dire qu'elle...
Que vais-je faire de toi ?
Es-tu une étudiante ou une délinquante ?
C'est quelque chose que seuls les rouges feraient. ("Les rouges" sont les communistes)
Ce n'était vraiment pas moi. J'y suis allée pour prendre mes dessins.
Ce bâtard s'est juste enfui ce jour-là.
Personne ne l'a vu s'enfuir, et tu étais la seule sur la scène.
Hum... il y a un diction qui dit
qu'il faut attraper le coupable par l'avant et non par l'arrière.
Suspecter quelqu'un sans preuve irréfutable est un peu..
Pourquoi dites-vous qu'il n'y a pas de preuves ? Scène de crime.
Elle a été prise sur le fait.
Ne t'excite pas. Dépêche-toi et dis-nous tout. De toute façon la vérité finira par sortir.
Nous avons tous entendu dire, des gens dire qu'il ne savent pas, qu'ils ne s'en souviennent pas et que ce n'est pas eux.
Tu essaies seulement de gagner du temps afin de repousser le moment où tu mangeras des haricots dans ton riz. (Aller en prison)
- Mais j'ai dit que ce n'était pas moi ! - Qu'est-ce que tu veux dire par cela ?
Tout colle. Une étudiante qui n'est pas bonne à l'école égal à une étudiante qui cause des soucis.
Ne pas être capable d'étudier ne fait pas de vous un fauteur de troubles.
De nos jours, les adultes qui font de mauvaises choses sont toujours doués aux études !
Et alors ? Dis-tu que tu as bien fait d'aller dans le bureau des professeurs ?
Si tu ne comptes pas te dénoncer, réfléchis au moins sur ce que tu as fait.
En réfléchissant, tu pourras choisir entre abandonner l'école ou être "loyale".
Abandonner ?
Abandonner.
Ça serait génial !
Eun Ho, tu sais...
Ah Professeur, ce n'était vraiment pas moi !
Bien sûr, je le sais. Ton professeur le sait, mais...
Ils ont dit que je devais abandonner !
Hé, qui abandonne ?
Si on y réfléchit bien ce n'est vraiment pas toi. Est-ce que tous ceux qui se trouvent sur les scènes de crime sont coupables ?
Alors tous ceux qui se trouvent sur une scène de meurtre sont des meurtriers, et tous ceux qui sentent l'alcool conduisent saouls ?
Est-ce que cette possibilité n'est pas très probable... ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Mais de toute façon,
est-ce que cela a un sens avec si peu de preuves ? C'est vraiment injuste dans un pays démocratique.
Professeur.
Vous auriez dû le dire plus tôt, maintenant c'est un peu...
Je sais.
Je sais, je sais.
C'est encore "Je sais". C'est toujours "Je sais", toujours.
D'accord, d'accord. Regarde, Eun Ho.
Essaie de te calmer un peu. Je vais trouver une solution.
Que va-t-il arriver à Eun Ho ?
Ce n'est vraiment pas ce genre de fille, et penser qu'elle ait pu le faire toute seule...
Cela n'a pas de sens, hein ?
Exact ! D'après moi, le fait qu'Eun Ho le fasse...
Il pourrait y avoir un complice.
Un complice ?
Cela pourrait être le complice qui s'est enfui d'abord, et puis Ra Eun Ho n'a pas eu la chance de s'échapper.
Eh bien, rien n'est encore sûr.
La faire abandonner n'est-ce pas trop dur ?
Est-ce qu'être un professeur est ce genre de travail ?
Une défense et une protection inconditionnelle. Alors qu'allez-vous faire ?
Je suis le professeur principal mais...
J'ai l'air si faible.
Comment allez-vous prouver qu'elle n'est pas le genre d'enfant qui ferait ça ?
Essayer de prouver qu'elle n'est pas coupable est encore plus faible.
Abandonner ? Ah !
Ils ne savent jamais comment le dire.
Tu dois abandonner ?
Non !
Je sais. Tu ne ferais pas ce genre de chose.
Pas vrai ? Tu penses aussi cela ?
Bien sûr. Est-ce que le crime parfait serait possible avec ta tête ?
Hé ! Aish. Occupe-toi de ta propre tête.
T'en as marre, hein ?
Que penses-tu d'une limonade rafraîchissante ?
Qui voudrait boire avec toi ?
Qui a dit que je voulais boire avec toi ?
Que penses-tu d'une limonade ? Je sais que tu en achètes beaucoup et que tu en bois.
Ce ne sont pas tes affaires. Que j'en boive ou non.
Elle a ruiné tout l'examen blanc. Wouah, un énorme merci à toi Ra Eun Ho.
C'était comme un rafraîchissement de Waikiki.
Cela ressemblait à une des plus hautes notes de Go So Mi.
Parle pour que les gens te comprennent.
Est-ce que tu n'entends pas bien ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Mais était-ce vraiment Ra Eun Ho ? Est-elle aussi courageuse ?
Tu ne peux pas connaître une personne en analysant seulement de quoi elle a l'air.
Comme toi ?
Hein ?
Rapproche-toi de ton cœur.
Ses mots sont encore pires à comprendre.
Cette situation empire.
Pourquoi ? Quelle situation empire ?
C'est vrai, nous n'avons pas à passer l'examen blanc. C'est quand même cool.
Tu penses que le principal va rester les bras croisés ?
La sécurité sera encore plus renforcée pendant les examens, non ? Pour éviter que ce genre de situation ne se reproduise.
Dans ce genre de situation, tu peux toujours dessiner ?
Je dessine bien.
Je dessinerai durement. Afin de pouvoir gagner le concours et d'être sûre d'intégrer l'Université de Corée.
Abandonner ? Ah, je ne ferai jamais ça.
Bien sûr, pourquoi le ferais-tu ?
Comment peux-tu être la coupable ? Avec ces notes,
tu ne possèdes pas le cerveau qu'il faut pour faire ce genre de blague spectaculaire.
Tes notes sont basses.
Tu me réconfortes hein ?
Bien sûr.
À partir de maintenant, une inspection sera réalisée dans ce qui vous appartient.
Quoi ?
Vous tous, levez-vous d'où vous êtes assis et allez dans le hall.
Bougez maintenant !
Oh !
Tous les étudiants qui ont été attrapés, rendez-vous à la salle de sport juste après la classe.
Hé, qu'est-ce que c'est ? Tellement ennuyeux.
Tu aurais dû t'occuper de ce problème par toi-même. Pourquoi nous causes-tu des problèmes ?
Ce n'est pas moi !
Hé !
- Tu veux vraiment mourir, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas moi.
Que ce soit toi ou pas, pourquoi as-tu dû entrer dans le bureau et rendre les choses si compliquées ?
Tellement agaçant. Pourquoi ? Pourquoi ?
J'ai dit que ce n'est pas moi !
Je devrais juste...
Lâche-moi.
Arrête ça. Elle dit que ce n'est pas elle.
Si tu continues à faire ça, je devrais appeler le professeur de la Rivière du Jourdain. (Référence à la Mort dans la Bible, surnom donné au professeur car c'est un tyran)
D'accord ? Alors arrête ça.
Où vas-tu ?
Pourquoi ça ne marche pas non plus ? Pourquoi pas ?
Pourquoi ça ne peut même pas aller comme je veux ?
Agaçant !
Hé ! Tout ça c'est à cause de toi,
à cause de toi, les pédales ne marchent pas.
C'est reparti.
Je ne peux pas même rentrer à la maison maintenant. Prends-en la responsabilité.
Pourquoi le cahier est-il si important pour que tu sois même entrée dans le bureau ?
Parce que c'est mon rêve.
Rêve ?
Donc tu as même ce genre de truc dernièrement ? Si enfantin.
Bien que ce soit enfantin, c'est tout pour moi. Sans ça je serais probablement morte de frustration.
Tu as ce genre de chose aussi, la moto. Parce que tu es tellement frustré que tu pourrais mourir.
Exactement. Je la monte parce que je suis frustré, mais c'est un problème que je sois cool quand je suis dessus.
Très gros problème, hein ?
Mais merci. Quelle que soit la situation, maintenant, c'est bon.
Poulet
C'est ma maison.
Poulet ?
Mon restaurant de poulet.
J'y vais.
Attends une seconde.
- Ici. [Coupon de réduction sur du poulet]
C'est dans ton voisinage, n'est-ce pas ? Notre poulet est vraiment bon, essaye de le commander une fois.
Eh bien, merci pour aujourd'hui.
Tu viendras si je commande ça ?
Ah bien, cette belle Noona te livrera quelque chose.
Je n'aime pas le poulet.
Quel connard.
Toi ! Viens ici, petite sorcière !
Hé, tu t'es assise sur cette moto, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas faire ça !
Arrête ça ! Pourquoi fais-tu ça ?
Lycée
Tae Woon est là.
Reviens et salue-le correctement. Comment peux-tu agir de cette façon avec le principal ?
Oui. Tae Woon passe sa vie à l'école...
Pas vraiment. Vous êtes venu au poste de police il y a quelques jours.
S'il cause des problèmes, faites-le renvoyer.
Ah, que voulez-vous dire par renvoyer ? Comment oserai-je ?
Juste, laissez-moi ses problèmes.
Vous devez avoir beaucoup de choses dont vous vous souciez de toute façon, Président.
Je suis vraiment désolé. Quoi qu'il en soit, résolvez ce problème rapidement.
Oui, même si nous devons sacrifier quelqu'un,
nous montrerons que les étudiants ne peuvent pas aller à l'encontre de l'école.
Même si nous devons expulser un étudiant, nous devons nettoyer les racines du problème.
Je vous ferai confiance, Principal. L'année prochaine, vous devriez être promu au surintendant de l'éducation.
Tu te rebelles ?
Ne t'avises pas de monter à moto de nouveau.
Es-tu une livreuse ? Ne retire jamais ton casque, les clients seront choqués.
Veux-tu mourir ?
Je mourrai alors ! Père, les accompagnements sont d'une telle qualité aujourd'hui !
Si nous avions plus de ces accompagnements, ça (soju) serait agréable, n'est-ce pas ?
Le soju me semble bien...
Es-tu un vieil homme ?
C'est combien ?
Maman, me donnes-tu de l'argent ?
Le père et le fils doivent bien boire, n'est-ce pas ?
Je dois acheter des livres. Je ne l'avais pas dit, mais j'ai beaucoup de choses sur lesquelles dépenser de l'argent, Mère.
Tu as dit qu'un vieil homme peut boire.
Cette académie de bande dessinée ou peu importe !
Avec qui suis-je en train de parler maintenant ?
Peux-tu aller à l'université comme ça ?
Eh bien, mais tu sais, Maman. À l'école aujourd'hui, je, tu sais...
Je devrais aller à ton école.
Tu es en deuxième année, nous devrions obtenir une consultation d'admission.
Devrais-je apporter du poulet et t'apporter un certain soutien ?
Non, ne viens jamais.
Notre directeur n'aime pas quand les mamans viennent à notre école.
- Vraiment ? - Oui. Ne viens pas, jamais.
Ton père devrait-il y aller à la place ?
- Pourquoi devrais-tu venir tout à coup ? - T'es-tu attirée des ennuis à l'école ?
Non ! Ça ne fait rien. Pourquoi penserais-tu ça ?
Pourquoi cries-tu ?
Ne pousse pas la blague trop loin.
J'ai compris.
Il me pose des problèmes ?
Je ferai ça !
Attends un peu, toi. Je te trouverai et te décomposerai.
Je vais aussi laver mon honneur.
Tu es fini.
Arrêtez-vous. Viens ici.
Voyons voir.
- Non. - Passe.
Passe.
Non, viens juste.
Passe.
Tu me connais ?
Va-t-en.
Arrêtez.
Pourquoi ? Attends, suis-je aussi un suspect ?
Hé, mais ce n'est pas le cas.
Est-ce que c'est enfantin ? Je sais.
À quel point pourrais-je être aussi désespérée pour faire une chose si enfantine. Je ne suis même pas collégienne.
D'accord, faisons juste ce que nous pouvons. Satisfaite ?
Hé, Ra Eun Ho. Arrête de regarder, on penserait que tu allais l'embrasser.
Passe, passe.
- Viens ici. - Arrête-toi.
- Non. - Non ?
- Ouais - Passe.
- Arrête-toi. - Arrête-toi.
- Bouge. -Attends une seconde...
Ils sont similaires ! C'est similaire !
Attends une seconde, juste une seconde.
Hé.
Toi...
Ton cœur bat tellement fort que tu pourrais mourir, n'est-ce pas ? Alors bouge.
As-tu vu ? Sous cet angle ?
Hé ! L'angle est important maintenant ? Ça avait l'air bien.
Mais trouverons-nous le coupable comme ça ?
Je t'ai dit que je m'en souviens clairement. Les lèvres de ce mec...
Quelqu'un penserait que tu l'as embrassé.
Hé, tu n'as même jamais embrassé quelqu'un. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Génial ! Fraise, riz gluant, bravo ! Vraiment ?
Traiter le coupable en tant que personne innocente. Non. Traiter une personne innocente comme un coupable.
Cela n'a pas de sens ! Comment une école peut-elle soupçonner un élève comme ça sans aucune preuve claire ?
Exactement ! Je pense aussi, Professeur.
Je me sens désolée pour Eun Ho, elle ne ferait jamais cela.
Alors prenez bravement la responsabilité pour ça.
Le directeur arrive. Faites-le devant lui bravement.
Dites-vous que le retrait est impossible même avec l'autorité du directeur ?
S'il vous plaît ne criez pas. Ils sont juste à côté de nous. Ils peuvent nous entendre.
Votre autorité n'est pas si grande.
Vous dites que l'expulsion n'est pas possible, le retrait ne l'est pas non plus.
- De quel retrait parlent-ils ? - C'est ce que je dis.
Devrions-nous faire signer une pétition ?
Clairement et méticuleusement. Le rythme accéléré n'est pas une chose rapide.
C'est bon, n'est-ce pas ? Regardez cela.
Donne ceci.
Pourquoi nous donne-t-il un papier de test ?
Un pétition pour Ra Eun Ho ?
Professeur, pourquoi devrions-nous faire cela ?
Les enfants, Eun Ho a été traitée injustement.
Alors, je pense que ça lui donnerait un peu de force si nous l'aidions un peu.
Génial ! Alors Ra Eun Ho n'est pas la coupable ?
Quelqu'un a dit qu'elle ne l'était pas ? Pourquoi es-tu sensible à cela ?
Mais elle pourrait être la coupable ?
Mais puisque ça n'a pas été confirmé, nous devrions l'aider.
Professeur, je dois aller à l'académie maintenant.
Ah ouais. J'ai un tuteur.
Vous pourriez juste y aller et écrire là-bas.
Je pense que ce serait bien si vous écriviez juste avant d'y aller.
Au revoir.
Professeur, je vais écrire.
- Merci, prenez soin de vous. - Oui, au revoir.
- Vous êtes venue ? - Une pétition pour Ra Eun Ho ?
Je ne pouvais penser à rien d'autre.
Punissez-la et finissons-en.
Si vous ne faites rien,
elle continuera de créer des accidents et de vous ennuyer.
Encore.
Pensez-vous que les étudiants respectent leurs professeurs ces jours-ci ?
Faites-le modérément, modérément.
Si je la mets en ligne, cela attirera une certaine attention.
Seo Bo Ra. Tu as fait un travail.
Je ne le fais pas. Je n'en peux plus.
Que dit-elle ?
Si tu as besoin d'argent, j'obtiendrai juste un travail à temps partiel. Ainsi...
Tu es folle ?
Quoi ? Travail à temps partiel ? Travail à temps partiel ?
Comment oses-tu ?
- Hé ! - Qui êtes-vous ?
Hé, toi !
Regardez ici. Que faites-vous aux étudiantes ? Utilisez des mots !
Que fait un officier de police maintenant ?
Les enfants, vous allez bien ?
Hé les filles, quand on se bat, la norme n'est pas un contre un ?
Trois contre une n'est pas élégant, n'est-ce pas ?
Que dites-vous ? Qu'allez-vous faire à propos de leurs blessures ?
Elles iront bien dans trois jours. Je frappe les gens particulièrement bien... c'est ma spécialité.
Je veux dire, si un officier de police va frapper des enfants comme ça...
Je fais mon travail proprement. Éduquer les étudiants délinquants.
Comment éduquez-vous des étudiants délinquants par la violence ? À ce sujet...
Quel est votre département ? Je vais vous signaler immédiatement.
♫ Tu es mon tout ♫
♫ Dans ce destin étoilé ♫
Je ne pouvais rien faire.
Les filles, si je vous attrape encore vous mourrez de mes mains.
Deuxième année examen blanc - Résumé clé
Regarde ça. Tu l'as volé non pas pour l'étudier mais pour le vendre ?
J'ai mal agi, Professeur.
Étudier ? Est-ce bien de le voler si vous étudiez ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quoi qu'il en soit, rendez-le et présentez des excuses rapidement.
Fait chier.
Hwang Yeong Geon. Vous voulez vraiment être punies ?
Si vous obtenez un avertissement supplémentaire, c'est l'expulsion ensuite.
J'ai compris, Professeur. C'est bon si nous le rendons et nous excusons, n'est-ce pas ?
Vraiment ? Très bien Bi Na vous pardonnera si vous vous excusez.
D'accord, alors je lui rendrai et m'excuserai.
Nous pouvons y aller maintenant, n'est-ce pas ?
Bien sûr, allez-y.
Tu dois t'excuser !
Tu répares ça.
Les as-tu aidés ? Tu dois être devenue folle, hein ?
Je suis désolée.
Tu es désolée ? C'est tout ? Sais-tu combien ça coûte, voleuse ?
Tu vas mourir de mes mains aujourd'hui !
Yoo Bi Na, fais-le avec des mots, avec des mots. Elle est désolée, d'accord ?
Que fais-tu encore ? Si chiante !
- Elle a dit qu'elle était désolée. - Bouge.
Je vais appeler la police maintenant et t'envoyer en prison !
N'en fais pas trop et calme-toi !
Qui es-tu pour intervenir ?
- Lâche-moi ! - C'était toi !
Bi Na, arrête ça tout de suite !
Et vos amies se battent, mais vous regardez.
Maman ! Ça m'énerve tellement que je pourrais en mourir !
Que faisiez-vous, un professeur ?
À quoi pensiez-vous ? Je ne peux pas croire cela.
Mère de Bi Na, s'il vous plaît laissez-moi ce problème.
- Expulsez-là immédiatement. - Pardon ?
De plus, expulsez Ra Eun Ho qui s'est également battu.
J'ai entendu dire qu'elle a fait quelque chose de grand.
Tout en volant pour résoudre les problèmes des étudiants. Que feriez-vous si ma fille se blesse ?
Non, ils ne sont pas ce genre d'enfants...
Et Professeur, qu'est-ce que c'est ?
Une pétition ? Aux étudiants occupés à étudier.
Que faites-vous avec les enfants ?
Cet enfant ressemble à quelqu'un qui n'étudie pas, qui cause des ennuis et qui pourrit l'ambiance.
Les enfants seront troublés d'aller avec elle, et ce n'est pas long jusqu'à l'examen.
Si vous ne vous débarrassez pas instantanément de ces deux problèmes,
je ferai transférer tous les enfants des membres du comité directeur.
Bien sûr.
T... Transférer ?
Aigoo, comment pourriez-vous dire quelque chose de si désagréable ?
Ne vous inquiétez pas, je vais me débarrasser de tous les enfants à problèmes.
Que faites-vous ? Excusez-vous maintenant !
Je suis désolé.
Mais il n'y a pas d'enfants à problèmes.
Vous leur laissez faire ce genre de chose quand ils manquent de temps pour étudier.
Eun Ho n'est pas ce genre d'enfant,
- mais elles sont amies. - Amies ?
Y a-t-il quelque chose comme une amie maintenant ? Elles sont toutes concurrentes.
Tous les problèmes doivent être supprimés pour qu'il y ait un bon environnement académique.
Amenez-les et punissez-les maintenant !
Lettre d'excuse C'était ma faute...
Je suis désolée. À cause de moi...
Non. Ils m'ont toujours détestée.
Mais, qu'est-ce qui t'es arrivée ?
Juste, d'une manière ou d'une autre.
Je ne pense pas que c'était toi.
Mais il doit y avoir une raison.
Juste.
Mais...
nous allons être renvoyées, hein ?
N'importe quoi.
Qu'est-ce que nous avons fait pour nous faire virer ?
Ils nous menacent de nous expulser.
Parce que c'est mieux si des gamins comme nous ne sont pas à l'école.
Nous ne pouvons pas étudier, et nous n'avons pas d'argent.
Est-ce que quelqu'un qui n'est pas bon dans ses études et qui manque d'argent est forcément un gamin à problèmes ?
Qui sont ceux qui ont eu cette idée stupide ?
Ah, j'en ai marre.
Professeur !
Oui, Dae Hwi ?
Voilà, Professeur.
Merci.
Pour quoi ? Mais, Professeur, pour Eun Ho et Bo Ra, ça ira, pas vrai ?
Ça devrait.
Je comprends.
Il semblerait que le coupable connaisse le mouvement des caméras.
Ce bâtard est plutôt bon cependant, il ne peut pas être un amateur.
Si ce n'est pas un amateur, ça pourrait ne pas être un étudiant, hein ?
C'est ça. Eun Ho ne peut pas être ce professionnel.
Pourtant, les étudiants peuvent être au courant des emplacements mieux que quiconque.
Et encore plus un étudiant qui y va souvent...
Ah, j'ai faim. Est-ce que j'ai des ramen à la maison ?
- Vous voulez venir manger des ramen ? - Des ramen ?
Pourquoi est-ce que je voudrais manger des ramen avec une fille si tard ? (Équivalent d'un moment de détente le soir, devant une série par exemple)
Je ne suis pas ce genre de personne. Je vous vois seulement comme une collègue.
Je voulais dire aller manger des ramen dans un restaurant près d'ici.
À quoi pensiez-vous ?
Ah oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le coupable est dans cette école.
Tu devrais agir rapidement.
Ça ne sera pas un problème pour nous, hein ?
Il va falloir se cacher.
Jeune fille.
Ça ne serait pas le coupable ?
Le coupable ?
Celui à qui appartient ce sang.
Oh, c'est vrai !
Oh, ça m'a fait peur. Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as encore plus fait peur.
J'ai pensé que c'était un fantôme.
Passe !
Ce côté, ce côté.
Ce côté.
Je devrais voir ce côté.
Hé ! T'as super bien joué au basket. T'as passé la balle par ton côté.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne fait pas mal ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Song Dae Hwi ! Tu étais trop bon. Juste avec ta forme !
Regarde, je vais te montrer comment on fait. Tu attrapes.
Ta main gauche est seulement là pour accompagner, tu vois ?
Montre-moi encore une fois.
Regarde.
Hé ! Ra Eun Ho, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne regardais rien, juste tu vois...
En fait, il n'a rien qui mérite le coup d’œil, hein ?
Oh ? Ça fait mal ? Laisse-moi voir, où est-ce que ça fait mal ?
J'ai des crampes.
Wouah, regarde toute cette sueur. Quand est-ce que tu vas laver ça ? Enlève-le et...
Ce ne sont pas tes affaires, que je le lave ou pas.
Ah, c'est sale. Tu pues tellement.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pour qui tu me prends ?
Laisse-moi le voir.
Non. Mon corps n'est pas de ce qu'on peut voir juste comme ça.
T'es une perverse ?
Ha ! Qu'est-ce qu'il a dit ? Perverse, moi ?
Allez, vas-y.
Dégage.
Dégage !
J'ai compris, je pars.
Hé, hé ! Tu es satisfaite maintenant ? C'est bon ?
Tu m'as fait peur. Tu es trop étrange.
Ra Eun Ho.
Suis-moi.
J'ai dit à tes parents que le conseil de discipline allait être saisi.
S'il vous plaît, laissez passer juste cette fois.
Elle est généralement immature, donc c'est quelque chose qu'elle a fait sans savoir.
Elle fait des dessins jour et nuit. Elle n'a donc pas le sens de la réalité.
Je ne laisserai jamais ça se reproduire à nouveau même en cassant ses jambes.
Nous avons une période de réflexion de trois mois.
Le retrait sera meilleur à bien des égards que la discipline.
- Professeur. - Pas besoin de le faire.
Qu'entendez-vous par abandonner ? En ce jour, si elle ne peut même pas terminer ses études au lycée, elle ne peut même pas devenir quelqu'un.
Je vous en prie. S'il vous plaît.
Mère...
- S'il vous plaît laissez-la juste obtenir son diplôme ! - Mère.
- Professeur. - Debout.
J'ai dit debout.
Je n'ai rien fait de mal.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait. Je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai pas fait, alors pourquoi es-tu à genoux ?
Je peux simplement quitter cette stupide école.
À quoi bon dire ça ?
Comment oses-tu ?
J'ai dit que ce n'était pas le cas. Ce n'est pas moi !
Je dis que ce n'est pas moi !
Je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas moi !
Je ne l'ai pas fait !
Maman.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ? Va en classe, vite.
Ne connaît-elle pas la loi de Kim Young Ran ? (Loi interdisant les cadeaux aux enseignants pour des mesures d'anti-corruptions)
Seule la décision finale du comité de discipline est laissée à Ra Eun Ho.
Même si elle a été attrapée sur les lieux,
il est vrai qu'il n'y a qu'une preuve circonstancielle que Ra Eun Ho soit la coupable.
C'est le problème qu'il n'y ait aucune preuve décisive.
Avez-vous la preuve que ce n'est pas elle ?
Si vous entendez soudainement un bruit d'arme à feu 'Bang' , et vous voyez une personne qui a un pistolet là-bas.
Ensuite, bien sûr, vous devriez soupçonner cette personne ayant le pistolet !
Il y a l'ordre du président. Faites-le tout de suite, expulsez-la ou faites-la abandonner.
Dans cette situation, un coupable ou un héros devrait apparaître.
À cause de cette personne, une personne innocente est renvoyée.
On ne devrait pas faire quelque chose ?
Oui, nous devrions.
À l'heure actuelle, le directeur est trop têtu. Aucun mot ne fonctionnera.
- Hé. - Nous ne pouvons pas.
Je pourrais devenir folle, sérieusement.
Quel héros ? Juste un enfant puéril agissant comme un enfant d'école primaire.
Hyeon Tae Woon ! Hyeon Tae Woon !
Tu ne pourrais pas parler, un peu, à ton père ?
Eun Ho n'est vraiment pas la coupable, c'est injuste.
Tu fais des choses inutiles.
Quel voyou impitoyable.
Maman, je suis désolée.
Mais je veux vraiment arrêter d'aller dans cette école.
Si tu arrêtes d'y aller, qu'est-ce que tu vas faire ? Et l'université ?
Je dessine un webtoon, alors je dois juste le rendre célèbre... Je vais travailler dur.
Poursuivons en justice cette école tout de suite ! Ils lui ont posé de fausses accusations et l'ont diffamée.
Poursuivez-les de suite. Nous pouvons gagner. Je le ferai.
Fais juste ton travail au lieu de bavarder.
Exactement.
Ils différencient et discriminent toujours, je ne veux plus aller dans cette école.
C'est parce que je ne peux pas étudier.
- Parce que je ne peux pas étudier, ils pensent que je suis un pigeon. - Exact, alors pourquoi ?
Tu aurais dû étudier correctement. Tu ne sais pas que tu ne peux pas être traitée comme un humain si tu ne peux pas étudier ?
C'est une honte pour notre école.
Nous devrions l'expulser.
♫ L'été, l'été, l'été est là ♫
♫ Et cette même odeur dans l'air ♫
♫ Comme la première fois où nous nous sommes rencontrés ♫
♫ L'arbre derrière le banc où tu t'es assis ♫
Raison de l'abandon :
Plutôt que d'écrire,
je préfère dessiner.
Pourquoi continuent-ils à me dire d'écrire ?
Cette stupide école.
Professeur Shim.
Le fait que je sois mauvaise dans les études
signifiait que je n'étais pas qualifiée pour aller à l'école.
Devant cette discrimination vicieuse, ce qui m'a le plus désespérée
c'est que je n'ai jamais rencontré un seul adulte
qui a dit que l'école ne devrait pas être ce genre de lieu. Qu'ils ont tort.
Si vous sortez, le monde que vous rencontrerez
sera beaucoup plus brutal.
Je sais.
L'école pousse les enfants à ce monde brutal trop facilement.
Si les écoles chassent les enfants de leurs classes, si facilement,
alors ce n'est pas juste.
Alors les enfants ont nulle part où aller.
Je suis désolé.
Ah, de quoi êtes-vous désolé ?
Je sais, Professeur.
Je sais que vous utilisez beaucoup votre cœur.
Vous avez remis une pétition pour les étudiants, puis votre salaire a été réduit.
Merci.
Je suis vraiment reconnaissant qu'une personne comme vous se soit occupée de ma fille.
Non.
Quelqu'un comme moi n'est même pas un professeur.
Quelqu'un comme moi devrait juste mourir.
Non, pourquoi continuez-vous de dire que vous devez mourir ?
Une personne incompétente comme moi ! Qui n'est même pas un bon père devrait mourir en premier.
Non, Père. Non !
Je devrais juste mourir !
Non, je mourrai. Moi.
Hé, Professeur, retournez à l'école. Et je mourrai.
Pourquoi êtes-vous à genoux, pourquoi ?
S'il vous plaît asseyez-vous, Père.
Est-ce une école ?
La morale est au plus bas !
Je vous préviens, je ne resterai pas les bras croisés devant tous les incidents indécents qui se passent dans cette école !
Le vrai coupable de tous ces incidents récents,
Ra Eun Ho de deuxième année Classe 1...
♫ C'est en ces moments que je crois♫
- Est-ce le coupable ? ♫ Parfois la confiance et l'assurance me manquent mais ♫
♫ Mais comme tu es entré dans mon coeur ♫
♫ Je sens le merveilleux plus proche que jamais ♫
- Quoi ? ♫ Dès l'instant où sous le regard du soleil ton visage s'est illuminé ♫
- Pourquoi le principal est ici ? ♫ Dès l'instant où sous le regard du soleil ton visage s'est illuminé ♫
♫ Je n'ai pu me passer de toi et de ton astre, je suis devenue sujette à la gravité ♫
Officier de police Han ! Que faites-vous ? Attrapez-le !
- Ouah, c'est un truc de malade ! ♫ Approche encore un petit peu ♫
- Alors Ra Eun Ho n'est pas la coupable ? ♫ Ces lendemains géniaux, je salue ma personne future ♫
♫ Tout ce dont j'ai rêvé semble proche ♫ ♫ Ce rêve sera l'un d'entre eux ♫
♫ Et je veux croire en ce sentiment, en cet instant savoureux ♫
♫ Je veux être celle que je rêve d'être, celle ♫
Je t'avais dit que ce n'était pas la vraie coupable. ♫ Je veux être celle que je rêve d'être, celle ♫
- Cette affaire devient de plus en plus étrange au fur et à mesure que le temps passe. Qu'est-ce que ce message ? Un X ? ♫ qui pourra tout faire pour toi, oh oh ♫
Maintenant il révèle son identité.
♫ Je regarde au devant et je guette l'étincelle ♫ ♫ qui fera que tout ira bien ♫
Retournez à vos places !
Ça vient, ça vient !
Même le meilleur drone ne peut voler plus de 15 minutes. Nous ne devrions pas le rater.
Je passe par l'autre chemin.
Oui.
Le coupable c'était toi ?
Coupable ?
Je suis venu pour prendre ça.
Ce n'est vraiment pas toi ?
Non.
C'est vraiment pas toi ?
Je te l'ai dit. J'y vais.
Eun Gyeong Woo...
C'est vraiment pas lui.
Oh attendez.
Pourquoi vous êtes-vous arrêté si soudainement ?
Même si je n'ai pas l'habilité de faire quelque chose,
au moins je peux ne rien faire.
Ra Eun Ho.
Song Dae Hwi et Hyeon Tae Woon n'étaient pas dans le gymnase.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
♫ Parfois la confiance et l'assurance me manquent mais ♫
♫ Mais comme tu es entré dans mon cœur ♫
♫ Je sens le merveilleux plus proche que jamais ♫